АХ, АРЛЕКИНО, АРЛЕКИНО!

Бывает, что песня, рожденная в одной стране, обретает неслыханную популярность в другой и возвращается на родину в преображенном виде. Знаменитая песня "Арлекино" в исполнении Аллы Пугачевой - яркий тому пример.
Будущий шлягер сочинил в 1968 году болгарский композитор и певец Эмил Димитров и тогда же записал на пластинку. Это была стандартная лирическая песня, выделявшаяся скорее нетривиальным для легкого жанра текстом, нежели оригинальными мелодическими находками, а еще меньше - вокалом исполнителя. К 1975 году, когда на знаменитом черноморском курорте Слынчев Бряг в Болгарии состоялся 11-й песенный конкурс Золотой Орфей, песня была почти забыта.
Нашу страну на конкурсе представляла еще мало кому известная выпускница дирижерско- хорового факультета Музыкального училища имени Ипполитова-Иванова, бывшая солистка оркестра Олега Лундстрема - Алла Пугачева. Она уже успела стать лауреатом пятого Всесоюзного конкурса артистов эстрады, имела успех с песенками "Робот" и "Как бы мне влюбиться" и на тот момент являлась солисткой вокально-инструментального ансамбля "Веселые ребята". Художественный руководитель ансамбля Павел Слободкин сделал новую аранжировку старой песни "Арлекино" своего болгарского приятеля Эмила Димитрова - более ритмичную, богато оркестрованную и прекрасно подходившую для презентации в конкурсе "Золотой Орфей".
В целом же этот исторический конкурс, подаривший миру одну из величайших поп-звезд, больше не открыл никаких имен. Надо сказать, самыми известными из внеконкурсных гостей там были наш соотечественник Лев Лещенко и итальянец Аль Бано, чья слава в дуэте с женой Раминой Пауэр была еще впереди. А главным соперником Пугачевой считали британского певца Карла Уэйна, прославившегося в рок-группе Move, а потом - в качестве исполнителя песен Джона Леннона.
Заключительный тур "Орфея" проходил 5 июня 1975 года. Накануне Алла спела "Я люблю тебя", "Ленинград" Ангела Заберского и "Ты снишься мне" Алексея Мажукова. Песни понравились болгарской аудитории, и в финале певицу уже встречали аплодисментами. Но это было ничто в сравнении с овацией, разразившейся пять минут спустя, когда смолкли последние звуки "Арлекино"
Якобы комические куплеты рассказали о драме маленького человека - и это с необыкновенным артистизмом сумела передать певица, вдруг превратившаяся в циркового клоуна. Замечательный русский текст Бориса Баркаса позволил создать из песни новеллу, а родство русского и болгарского языков не требовало перевода.
Приоткроем один секрет: на конкурсе существовала негласная установка - присудить Гран-при песне советского автора. Однако реакция в зале Летнего театра, когда все зрители встали и в единодушном порыве стали неистово аплодировать Алле Пугачевой, ясно показывала, кто победитель. Вечером того же дня в отеле Сатурн было официально объявлено, что Золотой Орфей получила русская певица. На следующий день в гала-концерте победителей Карл Уэйн, ставший лауреатом первой премии, объявил: "Я повторяю свою песню для Аллы Пугачевой". С тех пор Алла Борисовна стала первой эстрадной звездой Советского Союза и России.

Анатолий ТКАЧЕВ


Все новости и статьи Клуба "Апрель"

Рейтинг@Mail.ru